ONE SIGN

¿Qué es el lenguaje de Señas?

En el Salvador existen dos tipos de lenguaje de señas que son frecuentemente utilizados por las personas sordas. Por un lado el lenguaje de señas americano o más bien conocido como lenguaje “ASL” y el lenguaje de señas salvadoreño. Estos dos lenguajes son utilizados básicamente por las personas sordas para poder platicar, comunicarse y hasta prepararse y capacitarse académicamente. Son muchos los nombres que hoy en día son aplicados a dichos lenguajes quinésicas.

Frecuentemente escuchamos de nosotros los oyentes denominaciones como lenguaje mímico o mímica, lenguaje manual o lenguaje de signos manuales, lenguaje de señas (sobre todo en los países hispanoamericanos), lenguaje gestual o lenguaje de signos gestuales o finalmente llamado lenguaje de signos.

Es por esto que hoy en día existe una serie de polémicos sobre cómo debería de ser llamado el lenguaje de las personas sordas: Lengua gestual o lengua de señas.

Y es que cada persona tiene la libertad y el derecho de opinar lo que más desee, siempre y cuando pueda guardar el debido respeto tanto a la dignidad como a la misma libertad de los demás. Pero lamentablemente hay excepciones y hay muchos oyentes o la mayoría en nuestro país que no han sabido reconocer la verdadera importancia del lenguaje de señas, sobre todo en el ámbito educativo. Y es cuando los menores sordos que son llevados a los centros educativos sin intérpretes, pierden el tiempo y no llegan a captar el contenido de sus clases.

Tanto en el concepto de lenguaje como en el concepto de lengua, si llegamos a profundizar en ellos, llegaremos a encontrar la misma realidad. La expresión “lengua” se refiere a un sistema lingüístico definido, por ser un vehículo de una cultura diferenciada y en ocasiones por haberse impuesto a diferentes sistemas lingüísticos, por otro lado la expresión “lenguaje” se refiere a una manera de expresarse, un sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación.

Es por esto que se vuelve contradictorio circunscribir los términos anteriores a la facultada del habla verbal, pues estos no dan la pausa para que puedan conocerse la existencia de otros lenguajes.

Casi todos los lingüistas actuales, definen lenguaje como un sistema modal de comunicación o como una manera sistematizada de poder expresarse ya sea a través del lenguaje oral. Lenguaje escrito, lenguaje gestual, lenguaje informático, lenguaje musical, etc. el termino lengua es definido como un modo más específico como un sistema de comunicación propio de una comunidad lingüística, sin ninguna restricción al canal vocal- auditivo.

Las personas sordas que se comunican por medio de alguno de los lenguajes de señas, tienen la capacidad de poder entenderse entre sí, dejando claro que esta comunicación posee una finalidad esencialmente lingüística. Es por esto que se considera sumamente importante de que al referirnos al sistema de comunicación se debe de incluir el de las personas sordas, pues este también es un lenguaje y aun cuando nos refiramos a una determinada modalidad cultural podemos usar la expresión de lengua gestual, de señas, de signos.

Y es que nuestra sociedad nos ha llevado a rechazar la expresión “lenguaje gestual”, pues no los consideramos como lingüísticos, ya que incluimos términos como movimientos de cuerpo, manos o rostros. Además de estos se incluyen muecas, visajes y hasta simple reflejos nerviosos como una de muchas concepciones de la palabra.

Sin duda esta ha sido una de las causas de por qué en El salvador las muecas han llegado a perder el respeto que todos deberíamos de darle tanto a las personas sordas como a su lenguaje de señas. En cuanto al sentido peyorativo de los gestos este se puede remontar a una larga tradición cultural, que ha venido dándose desde la antigua Grecia, tanto en su mitología (leyenda del dios Momos), su teatro ( de claro origen mitológico, con la aparición, en los entreactos, de los momos o bufones) y su filosofía ( incluso hasta Aristóteles afirmaba que los sordos y los mudos no tenían alma) y así mismo en la época medieval.

La solución a todos estos mitos y creencias se encuentra en poder eliminar la principal barrera que existe en la comunicación, mediante campañas de educación y de concienciación social, que estén inspiradas sobre todo en el respeto de la dignidad humana de las personas sordas y además en el reconocimiento de su lenguaje en la constitución de la república como su idioma oficial.